وبلاگ :
خراب آباد
يادداشت :
وداع با اسلحه
نظرات :
1
خصوصي ،
5
عمومي
نام:
ايميل:
سايت:
مشخصات شما ذخيره شود.
متن پيام :
حداکثر 2000 حرف
كد امنيتي:
اين پيام به صورت
خصوصي
ارسال شود.
+
آرش
سلام
درست است که داستان در ايتالياي جنگ اول مي گذرد اما اين دليل نمي شود که شخصيت اول رمان را "ايتاليايي" کنيد. او امريکايي است و نامش "فردريک" نه "فدريکو" که شما ضبط کرده ايد. هر چند "فدريکو" هم ايتاليايي شده‌ي "فردريک" نيست!
پاسخ
اولين چيزي که در متن به آن اشاره کرده ام امريکايي بودن فدريکو است. بهتر است شما در خواندن متن ها بيشتر دقت کنيد.در ضمن نام فدريکو در ترجمه آمده است و اگر ايرادي وارد باشد به مترجم است.
